Come ti chiami, ragazzino?
Jesse.
Jesse chi?
Jesse...
Custer.
Rimettetecelo.
No, vi prego!
No, no!
Vi prego, fatemi uscire.
No, vi prego!
Vi prego. No. Basta!
Vi supplico! Fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Fatemi uscire, vi prego!
Dopo tutto quello che ha fatto...
L'hai messo nella cazzo di palude?
Da lì non fa male a nessuno.
Hai mentito, Jesse.
Mi dispiace.
Hai comunque mentito.
- Hai mentito anche tu. - Quando?
"Quando"? Vuoi una lista?
Se vuoi un esempio, quando ti sei sposata?
Avevi detto di aver capito.
Lo capisco, ma ora devi capire me.
Perché non l'hai mandato all'Inferno?
Non potevo farlo a un'altra anima.
Non può uscire.
Che cos'è?
Hoover. Flufferman.
È "Featherstone", signore.
Lui e la sua ragazza stanno tornando adesso dalle paludi.
Buona idea, farle trovare le armi.
Ha visto il furgone vuoto, e questo l'ha resa...
Molto infelice.
Bene. Un buon inizio.
Una domanda, signore.
Sembra tutto troppo complicato. Non possiamo uccidere Custer?
Non sono omosessuale.
No, certo che no, signore.
Lei è il culmine della mascolinità. Nessuno dubiterebbe...
Che hai fatto questa volta?
Chiedo scusa, signore.
Quando ha richiesto sesso a pagamento ho pensato che...
Dovrei chiedere un rimborso?
Non stai capendo, Hoover.
Il telone, allora, signore.
Per quanto mi piacerebbe vedere le tue interiora sparpagliate davanti a me
come il buffet di una colazione in un hotel a cinque stelle,
il tempo speso con quei rudi hooligan
mi ha dato una visione diversa delle cose. Il telone dovrà aspettare.
Per quello che accadrà mi servite entrambi vivi.
- Grazie, signore. - Cosa accadrà, signore?
Il Messia è un coglione.
Capisco che questo vi deluderà,
visto che avete dedicato le vostre vite a servirlo,
ma ho visto scimmie in calore con più grazia e dignità.
Ma non preoccupatevi. Sto pianificando un golpe.
Il mio piano è quello di rimpiazzare il coglione con Jesse Custer
e portare ordine vero e controllo sul mondo.
E vorrei che vi uniste a me. Che ne dite?
Il Messia è un coglione?
Geniale, signore. Mi piace.
E sicuramente Custer ha requisiti eccellenti, ma posso chiederle
se ha accettato?
Non ancora. Ma lo farà.
Non lo sa ancora, ma ho quello che vuole.
Quindi, considerando che l'alternativa è l'esecuzione sommaria,
immagino siate dalla mia parte.
- Assolutamente, signore. - Bene. Andate.
Sì?
Mi dispiace per quegli uomini.
Avrò quel ricordo per tutto il resto della mia vita.
E a proposito del mio nuovo incarico, signore.
- Ho un po' di apprensione. - Continua.
Forse sono solo duro con me stesso, ma è che non sono...
Non sono sicuro di essere la persona migliore per il lavoro.
Sono certo che non lo sei.
Ma quello intelligente è occupato, e sei l'unico che mi è rimasto.
Quindi mettiti al lavoro.
E, Hoover, preghiamo che non dipenda mai tutto da te.
Sì, signore.
Ho visto abbastanza.
Sono stato bravo, no? Non dovrei trovarmi qui, vero?
Sì, vero, certo, non puoi dire niente.
Ehi, ascolta. Capisco.
Scommetto che ti mancherò.
Torna nella tua cella.
Sì.
Sì? Quando?
Grazie per avermelo detto. Tienimi informata.
Chi era quello?
New Orleans. Il Santo degli Assassini.
Fai entrare il prossimo.
Non credo faranno uscire nessuno.
Cosa?
Quando scopriranno chi non dovrebbe essere qui...
...non lo faranno uscire.
Le cose saranno peggio per lui.
Chi te l'ha detto?
Davvero, amico, chi te l'ha detto?
Hitler.
Davvero? Non so nemmeno perché passi il tempo con lui.
Si sa che non puoi fidarti di Hitler.
Sì, ma...
...sai che faceva il custode, qui?
Sa cosa fanno.
Vero. Gestiva le cose, qui.
Siccome è probabilmente la mia ultima notte qui,
libera Cavernicolo. Divertiamoci.
Non sono preoccupato.
Se avesse voluto venire, sarebbe già qui.
Forse dovremmo chiudere la porta a doppia mandata.
Sapete? Per essere super sicuri.
Sei al sicuro. Se viene, viene per me.
E me ne prenderò cura. Come l'ultima volta.
Senza offesa, Padre, ma spero te ne "prenda cura"
un po' meglio dell'ultima volta.
Già, perché non ha proprio funzionato.
Va bene. Me ne prenderò miglior cura.
Cos'è?
Denis mi ha assillato per un cucciolo, quindi...
Gli hai preso un cane?
Sì. Non ho potuto resistere.
Be', è un bel gesto.
Non avrei dovuto...
- Avrei dovuto dirvelo. - Certo che sì!
Ma tutta questa...
La situazione è stata più dura di quanto pensassi.
Per tutti noi.
È stato...
Avremmo tutti bisogno di una pausa.
Una pausa dall'attesa di un cowboy che ci uccida?
- Potremmo andare da qualche parte. - Dove?
Dicono che Vancouver sia bella. Ottima metanfetamina ed escursioni.
Vancouver. Messico. Che importa? Qualsiasi posto è meglio di qui.
Già. Ho visto questo posto ai Caraibi su YouTube. Bimini?
Gioco d'azzardo, catamarani, spiagge nudiste.
Nudiste... Non posso andare su spiagge nudiste.
La crema solare è migliorata da quando eri piccolo, Cassidy.
È una buona idea.
Vero. Vada per i cocktail in spiaggia.
Ci andremo e sarà grandioso.
- Bimini, gente! - Ma...
Sarà grandioso. Faccio le valigie.
- Ne parlo con Denis. - No.
Ti ricordi questo a Miami?
Il colpo dei cincillà per i cubani?
Oddio. È stato divertente.
Sai cosa? Mai e poi mai potrò guardare
una balestra con gli stessi occhi.
- Tulip. - Sì?
Non possiamo andare subito.
Ragazzi! Denis ci sta.
- Dannazione, Jesse. - Cos'è successo?
- Non vuole andare. - Cosa?
- Non ho detto che non voglio. - Bimini era una tua idea!
No, ci andremo. Voglio andarci, ma...
Dobbiamo prima trovare Dio.
Non è qui, Jesse. Abbiamo cercato.
Vero. Abbiamo cercato ovunque.
Sai dove non abbiamo cercato?
Lo so.
- Bimini. - Sentite.
Se fossi Dio me ne andrei lì. Davvero.
Sì. Se potesse stare lì, perché dovrebbe stare qui?
A meno che non sia un coglione, non c'è ragione.
- Ragazzi. - Sai cosa credo stia facendo, ora?
Sta disteso sulla spiaggia a bere un cocktail.
Ragazzi! Ho incontrato Gesù.
Vuoi dire "Gesù" Gesù? O un tizio latino?
- Gesù Cristo. - Quello della croce?
Barba, sandali, mille anni di età?
Be', era il venticinquesimo pronipote di Gesù Cristo.
Ma questo Gesù è fuori di testa.
- È un imbecille. - Sono tutti imbecilli, Jesse.
Gesù, Buddha, il Presidente.
E Dio è probabilmente il più imbecille di tutti!
Quindi non capisco perché ti importi tanto trovarlo.
Perché m'importa?
Perché ha creato l'universo. Ecco perché.
E se la smettessi di essere egoista, importerebbe anche a te.
Io egoista?
Davvero?
Facciamo tutto per te.
Vuoi andare a fare un giro? A cercare Dio? Noi ti seguiamo.
Vuoi andare a New Orleans? Va bene.
Vuoi che viviamo con un cowboy maniaco?
Lo facciamo. Per te!
E Cassidy ha perso le dita!
E io ho praticamente perso la ragione. Tu cosa hai perso, Jesse?
Cosa diavolo hai perso?
La vita non è solo bikini e spiagge, Tulip.
La spiaggia era un'idea tua!
Non sapevamo nemmeno di Bimini prima che ne parlassi tu.
- Perché gli hai preso il cane? - Che diavolo significa?
Lo sai che significa!
Lascialo stare! Non ha fatto niente.
No, non lo so, Padre.
Dovrai illuminarmi, perché sono un idiota.
Che c'è? Hai problemi con i cani?
- Non è il cane. Fidati. - E allora cos'è?
È mio figlio?
Quello che non volevi aiutare?
Con la tua preziosa Genesis?
Perché non serve a quello!
Allora dimmi, dov'è Dio?
- Dov'è Dio? - Humperdoo.
Ottima domanda.
Ho detto, dov'è Dio?
Forse è il cane.
Stiamo parlando di questo?
- Merda. - Che c'è?
Devo andare.
Ce l'avevo sotto il naso.
Tutto questo tempo. Assurdo.
Ma ci siamo.
È questo che cercavamo.
So dov'è Dio.
- Dobbiamo andare. - No, Jesse.
Tu devi andare.
Non venite?
Ve ne restate qua?
E il Santo?
Come hai detto tu, Padre,
sta cercando te.
Tyler, per favore.
Dai, Hitler, qual è il problema? Vogliamo vedere il tuo Inferno.
Non abbiamo molto tempo. Apri la porta.
Ma come? È chiusa.
- Non c'è modo di entrare? - Nein. No.
Aprila!
Un po' di privacy, per favore.
Te l'ho detto che non ci si può fidare.
Come fa a funzionare se il blocco è disattivato?
Non c'è energia per l'intero blocco,
ma una cella sola non sarà un problema.
Sei pronto, Hitler, o ti sei perso là dentro?
Sì, no grazie. Fai tu.
Eugene, ti prego... Non farmelo fare.
Devo vedere questa cosa.
Bene! Facciamo festa!
MONACO 1919
Tutta questa gente sta per essere uccisa.
Ehi, crucchi, che fate? Andatevene via!
Hitler vi ucciderà col gas.
Due dei vostri migliori plum cake, per favore. Crosta super friabile. Danke.
Elsa, eccoti qui. Ho ordinato due plum cake.
Sono passato da casa tua, ieri.
Davvero? Ho dovuto aiutare mia madre al negozio.
Mi scusi.
Sì, certo. Colpa mia.
Scusami. Stavi dicendo che stavi aiutando tua madre?
Adolf. Vedi quell'uomo?
Quello col cappello? È Herman Hoehne, il proprietario della galleria di cui ti parlavo.
Siamo vecchi amici. Dovresti mostrargli i tuoi disegni.
Non sono finiti.
Dici sempre così.
Hai così tanto talento. Devi...
Cosa?
Comunisti. Sono una peste. Dovrebbero essere esiliati.
Sì, suppongo di sì.
- Gradireste del tè? - No, grazie.
Forza. Mostragli i tuoi disegni. Non essere timido.
Non serve avere talento se non lo fai fruttare.
Vai. Ora.
Mi scusi, Herr Hoehne.
Sono un grande ammiratore della sua galleria.
Allora, come dicevo...
Mi chiedevo se potesse farmi la cortesia
di dare uno sguardo ai miei dipinti.
Certamente, mein Herr.
Gli acquerelli sono molto buoni.
Le linee sono marcate.
Bella sfumatura.
Mi piace essere incoraggiante.
Il suo lavoro mostra abilità, ma manca di convinzione.
Visione. Coraggio.
È esangue.
Forse preferirebbe i carboncini.
Ne dubito.
Lavorerò con più convinzione. Potrei mostrarle altro tra qualche mese?
Grazie.
Mi dispiace.
Com'è andata?
Non ho talento.
Si sbaglia, Adolf. Cosa ne sa?
Non puoi farti scoraggiare dalle opinioni di un omosessuale.
No, no. Hai ragione.
Devi combattere per ciò che vuoi, in questo mondo.
I nostri plum cake stanno per arrivare.
Cittadini della Germania!
Preparatevi alla rivolta contro la corrotta Repubblica di Weimar!
Mi dispiace. Le armi non sono ammesse.
Suonate Die Internationale per il lavoratore tedesco!
- Comunisti figli di puttana. - Siete sordi?
- La Germania non... - Elsa. Hanno armi.
Suonate!
- Ma che fate? - Vi piacciono i lavoratori?
Nein, borghesia!
Deve esserle caduta.
Voi! Imparate l'inno dei lavoratori
o la prossima volta sarà peggio per voi! Dico sul serio!
Ribellatevi contro la Repubblica!
Lavoratori tedeschi, unitevi!
Se ne sono andati.
Ma credo tu abbia ragione.
Non voglio far parte della galleria di Hoehne.
Ci sono tante altre gallerie. Dovrei contattarle.
Non ero con mia madre, ieri.
Ero al lago con Shulman.
Ha preparato un picnic, e siamo stati seduti al sole, sul lago, tutto il giorno.
Il riparatore di biciclette?
È ambizioso. Sa quello che vuole.
Vado da lui, ora. Capisci perché, Adolf?
Buona giornata.
Spiacenti, mein Hitler, ma i plum cake sono finiti.
Ma sono arrivato prima.
Chiedo scusa. Posso offrirle uno strudel?
Non mi piace lo strudel.
Solo perché sei stato un codardo
davanti al tizio della galleria e alla tua ragazza
hai messo l'Europa a ferro e fuoco?
No.
Andiamo.
Sei pazzo! La vendetta è figa, vero?
La prossima volta dategli il plum cake o fate attenzione.
Dovremmo andarcene.
Già.
Mettetelo giù.
Tu! Stai giù!
Lascia la telecamera.
Hitler?
La seconda guerra mondiale è iniziata
perché erano finiti i plum cake?
Non capiresti.
Dimmelo.
Vattene, Eugene.
Perché quello è il tuo ricordo peggiore?
Quello è il giorno...
L'ultimo giorno in cui sono stato buono.
Quello è il momento in cui mi sono perso.
Mi aiuterai comunque a scappare?
Ti fidi di me?
Come scappiamo?
C'è una porta posteriore.
Una porta segreta.
Root, Eugene.
Andiamo, Root.
È il momento del tuo controllo.
Tranquillo, verrò a prenderti.
Posso avere la vostra attenzione?
Attenzione, per favore.
Fate silenzio, per favore.
Signore e signori, ho bisogno che facciate una cosa per me,
quindi, per favore, ascoltate attentamente.
Perché dovremmo fare quello che dici, plum cake?
Perché sono Adolf Hitler, cazzo!
- Ehi. - Ehi.
- Nessun segno di lui? - Nessuno dei due.
Cosa credi dovremmo fare?
Chi lo sa?
No, hai ragione. Dovremmo starcene qui, pazienti.
No, sai cosa? Fanculo. So cosa fare.
Denis. Assicurati che abbia sempre dell'acqua fresca.
Va bene, amico?
Che hai fatto ieri notte, dopo che ero uscito?
Sei tornato tardi.
Sai una cosa? Non importa.
Dove le hai prese?
Le ha tenute Jesse. Le distruggo.
Sembra divertente. Vuoi compagnia?
No. Statevene qui.
Sei sicura sia una buona idea restare sola, adesso?
Non sarò sola. Jenny viene con me.
Come?
Ti piace.
Be', certo che mi piace. È una mia amica.
Prenditela.
Come?
Prenditela.
Noi facciamo così.
Dammi il cane.
No.
Dammi il fottuto cane!
Sapevi che Dio era mezzo uomo e mezzo cane?
No.
Lo sapevi?
No.
Era un test, vero?
Sapeva che stavo arrivando.
Ho guardato Dio dritto negli occhi
e gli ho detto che non lo volevo.
Era un test.
Era un test e ho fallito.
È certamente, al 100%, una possibilità.
Che significa?
Puoi immaginare lo stress
del padrone di tutto il creato?
Ho sentito che non è sempre stato così.
Ma ci sono state voci, negli ultimi anni,
- che dicevano che Dio fosse diventato... - Un pervertito?
- Disincantato. - Quindi?
Dio non ce la fa più, ha un esaurimento, e ora non torna più?
Onestamente, non lo so.
Ma in questo suo stato,
vorresti davvero che tornasse?
È Dio.
Certo che voglio che torni.
No. Non credo.
Ho imparato molto su di te, negli ultimi giorni.
Già, proprio così.
E credo che quello che vuoi davvero
è il perdono.
Per cosa dovrei essere perdonato?
Per aver ucciso tuo padre, ovviamente.
Chi te l'ha detto?
Settantotto miliardi di persone, più o meno, dall'inizio del tempo.
Ogni giorno il numero aumenta.
Ogni persona ha le proprie speranze e paure.
Sono tantissimi, come puoi immaginare.
Dio vuole ascoltarli tutti, ovviamente,
ma a un certo punto,
il Paradiso ha pensato fosse meglio creare un sistema di backup,
per fare sì che niente di importante andasse perduto.
C'è voluto un po' per ottenere queste,
ma mi dovevano dei favori.
Ascoltiamo, va bene?
Ascoltiamo cosa?
Cosa sono?
Le tue preghiere.
Conosco collezionisti che pagherebbero tanto per queste.
Non sono in vendita.
Le voglio distrutte.
Non si apre.
Non puoi buttarle così come sono?
E fare esplodere i proiettili?
Va bene.
Posso sparare a quei barili là dietro?
Prego.
Dannazione!
Scusate, signore. Non posso fonderle cariche.
E se ti pratico sesso orale?
Ehi. No, no, non fa niente.
Voglio dire, troverò un'altra soluzione.
Le spedirò a Rio o in qualche altro posto.
No. È importante per te.
Voglio aiutare.
E se vengo lì,
ti strappo il grembiule,
mi metto in ginocchio e infili il pene nella mia bocca?
O che succede se dico che mi hai costretta a prendere il tuo pene in bocca?
Sì, sono venuta nel tuo negozio,
perché volevo fondere del metallo.
E, senza sapere come,
- mi hai fatto mettere in ginocchio. - Ehi!
Va bene. O che dici se chiamo mio cugino,
detective della polizia di stato,
e gli dico che questo esercizio fa cose illegali?
Metti le armi nella macchina.
Non ci credo che ti ha mentito.
Aspetta, che dico? Ovvio che ha mentito. È un uomo.
Gli uomini sono maiali bugiardi.
Già.
Ma lo capisco.
Davvero?
Jesse ha le sue ragioni.
Sai, suo padre era un pastore.
Già, quello rovinerebbe chiunque.
- Già. - E chi sono io per parlare?
Non lo conosco nemmeno.
Starei bene con chiunque non mi prenda a pugni in faccia.
No, Jesse non lo farebbe mai.
Nemmeno quando gli ho spaccato il cranio con una mazza da golf.
Dove credi che sia, ora?
Ha detto che sapeva dov'era Dio.
Sarei dovuta andare con lui.
Parlavo del cowboy.
Non lo so.
Jesse può tenerlo a bada.
Spero tu abbia ragione.
Venite, voglio mostrarvi una cosa!
Apri la mano.
Come?
Sì, tranquilla. Fallo.
Sono più di 2000 gradi lì dentro.
Potrebbe fondere il metallo di un carro armato.
Quella cosa non è neanche calda.
Guarda lì.
Michele, porta la barca a riva Alleluia
Non muoverti.
Alleluia
Sentite il suono della tromba?
Che succede?
Alleluia
È il momento di andare.
Silenzio!
Uno. Due. Tre. Quattro.
Cinque. Sei. Sette. Otto. Nove...
Mettilo lì.
Dai. Andiamo!
Aspetta...
Il Buco?
Ja! Sì, la porta posteriore è laggiù.
Dov'è Hitler?
Cercatelo!
Non posso.
Certo che puoi.
Starò con te tutto il tempo.
Per: Rio, Brasile Da: Anonimo
STATI UNITI SERVIZIO POSTALE
Dio, perdonami per non aver mangiato i broccoli.
Perdonami per essere stato cattivo con papà.
Perdonami per essermi addormentato in chiesa.
Dio, perdonami per aver picchiato Donnie al parco giochi,
anche se se lo meritava.
Dio, perdonami per aver pensato che non esisti.
Perdonami per aver pronunciato il Tuo nome in vano.
Perdonami per aver pensato cose sconce sulla signora Haggerty.
Perdonami per essermi addormentato in chiesa.
Perdonami per aver mollato.
Perdonami se sono spaventato. Perdonami per aver deluso papà.
Dio, perdonami per aver perso la pazienza.
Perdonami per non aver fatto le faccende al meglio.
Perdonami per aver fatto del male a Bobby Boyd, anche se se lo meritava.
Perdonami per il fatto che non prego più.
Dio, perdonami per aver pensato che non esisti.
Perdonami per essermi toccato.
Perdonami per averti chiesto di uccidere mio padre e mandarlo all'Inferno.
Dio, perdonami per l'odio che ho nel cuore.
Dio, perdonami per aver sparato al varano di Komodo.
Per aver trattato con superiorità Tulip.
Perdonami per aver derubato quel minimarket. E quel benzinaio.
E il banco dei pegni. Dio, per aver derubato quello zoo.
Dio.
Dio, perdonami per avere ucciso la guardia.
Dio, perdonami per aver perso la pazienza. Cavato un occhio a quel tizio.
Per aver bevuto. Rubato auto. Fatto a botte. Mentito. Bevuto.
Per aver bevuto troppo. Picchiato. Rubato. Tradito. Mentito. Bevuto.
Fatto del male. Picchiato. Rubato. Dio, perdonami per aver ucciso.
Credo potresti prendere 100.000 vecchiette,
fargli attraversare la strada avanti e indietro per 100 anni,
e comunque non basterebbe a scontare tutto questo.
Se vuoi salvare la tua anima devi fare qualcosa di grosso.
Devi unirti a me, Jesse.
La gente ha fatto di peggio.
Scommetto che tu hai fatto di peggio.
Ne ascoltiamo un'altra?
Te lo chiedo di nuovo. Come ti chiami?
Jesse.
Jesse chi?
Jesse...
L'Angelle.
Bravo ragazzo.
E?
Grazie, Dio.
"Grazie, Dio, per..."
Grazie, Dio, per avere ucciso mio padre e avermi riportato a casa.
Bene. Spegni.
La nonna ti vuole bene.
ANGELVILLE TOUR DELL'ALLIGATORE
Grazie, Dio, per avere ucciso mio padre e avermi riportato a casa.
Allora...
Ti sei dato proprio da fare per questa roba.
Per mostrarti che sei l'uomo giusto
e che il lavoro è quello giusto per te.
Quindi queste sono tutte le mie preghiere?
Sì.
Tutto il tempo... Ogni singola preghiera.
Posso fare copie, se le vuoi.
No, non fa niente.
Perché non...
Non te le ficchi nel culo?
Dolce...
Abbiamo finito. Fammi uscire.
Herr Starr sta bene?
Fammi uscire.
Voglio solo chiedere a lui.
Fammi uscire.
STATI UNITI SERVIZIO POSTALE
Sì, Hoover, sono sicuro. Custer non ci ha lasciato scelta.
Dio ci aiuti, dipende tutto da te.
C'è in ballo l'eterna dignità
del Grail.
Ok. Bene. Sono felice che abbiamo raggiunto un accordo.
Ora fa' il tuo lavoro.
Traduzione sottotitoli di: Antonio Gambacorta